Les versions traduites


2021
Fusain le mini-raton laveur est un artiste incompris. Il rêve de dessiner les abeilles avec de belles couleurs pour que son papa soit fier de lui... Alors quand il apprend où trouver de l'argile jaune d'or, Fusain part en quête de ce trésor : direction le marais, à ses risques et périls !
La chance que j’ai eue, c’est de rencontrer Charline Picard : elle a vraiment apporté un grand plus à cette série. C’est elle qui m’a donné l’idée de faire les 4 saisons, mais aussi de choisir une flore réaliste, telle que tout le monde peut la trouver en forêt. Toutes les deux, nous sommes très « nature ». Je faisais des photos pendant mes balades et elle illustrait en s’inspirant de mes images. Charline a fait de très beaux documentaires par ailleurs, et ses peintures sont précises et justes. J’aime beaucoup son travail !
Nous avons beaucoup réfléchi pour que les animaux ne soient pas trop ressemblants à des humains : ils n’ont pas ou peu d’accessoires, ils vivent dans leurs vrais habitats. Tout cela nous tenait à cœur !
Traduction en Chine par Beijing Mandarin Panorama CO. LTD.
Parution au Liban par Hachette Antoine
