Les versions traduites


2022
Aulne et Sorbe, les jumelles mini-écureuils, n'arrêtent pas de se disputer. Alors c'est décidé, elles feront nid séparé. Chacune part de son côté, fâchée... Mais à l'orée de Mini-Bois, les dangers sont immenses, et mieux vaut être deux pour les affronter !
Secrets de fabrication :
1. Dans ces romans, j’ai choisi des éléments naturels pour les prénoms : arbres, baies ou fruits… Je les ai choisis avec une ou deux syllabes et des ressemblances avec de « vrais » prénoms : Prune, Olive, Aulne, Sureau, Alise, Sorbe, Fusain… Il n’y a que Hayao qui dénote, mais je voulais rendre hommage à cet immense artiste qu’est Hayao Miazaki !
2. Chaque tome de la série présente une situation familiale différente : deux sœurs, un enfant unique, une famille nombreuse, des jumelles…
3. En lisant les 5 volumes, on explore toute la forêt : l’orée, le marais, la canopée… on en fait même le tour avec les écureuils !
4. Plusieurs problèmes écologiques apparaissent dans ces romans : la pollution, la fragilité des abeilles, l’apparition des moustiques tigres, la chasse, la destruction des habitats, etc.
5. Les héros des 4 premiers volumes sont tous des animaux qui hibernent et c’est pourquoi Hayao se sent bien seul dans le tome 5… heureusement, d’autres amis sont là.
Traduction en Chine par Beijing Mandarin Panorama CO. LTD.
