Les versions traduites


2021
Prix des Embouquineurs 2023
Alise et Prune, deux mini-loutres espiègles, trouvent un jour une immense miette de cookie jetée par les humains. Gourmande comme tout, Prune croque un morceau... et tombe malade ! Alise décide alors de s'aventurer hors de la forêt pour trouver un remède.
Les Animaux de Mini-bois est né d’une demande de la part de Clémence Bard, mon éditrice chez Casterman : elle voulait des romans premières lectures qui proposent aux enfants des aventures magiques, loin de leur quotidien. C’était la première fois que j’écrivais un roman pour de si jeunes lecteurs et il a fallu adapter le lexique, soigner le chapitrage et réfléchir à chaque phrase pour qu’elle soit lisible quand on commence juste…
Pour ne pas m’arrêter là, et parce que j’ai moi-même dû me documenter beaucoup, j’ai demandé à ce qu’on ajoute dans chaque volume deux pages documentaires sur un animal mis en vedette dans le roman ! Avec des astuces pour les aider à vivre tranquillement.
Traduction en Chine par Beijing Mandarin Panorama CO. LTD.
